145 résultats trouvés

par Waylander
16 nov. 2009, 19:35
Forum : Discussion libre
Sujet : Quelle est votre passion?
Réponses : 58
Vues : 12973

Re: Quelle est votre passion?

D'ailleurs, si des forumeurs sont partants, je propose l'organisation d'un JDR online, ici, sur DCDC. Je peux m'y mettre ce soir si ça en tente.



(Vilain spoiler, je voulais pas savoir que ce pédant manieur de lame vivait encore!)
par Waylander
15 nov. 2009, 17:11
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

Je ne pourrais être plus d'accord. Il n'y a qu'à lire Jane Austen pour s'en rendre compte! L' Anglais cultivé, le British tweed type, emploie un discours des plus modalisés qui contraste très fortement avec l'anglais - plus l'hideux anglo-américain à proprement parler- que l'on rencontre. Maintenant...
par Waylander
14 nov. 2009, 19:37
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

Vous voulez du pop-corn? Non, mais ce n'est pas un "qui a raison" contre "qui a tort". Beaucoup de similitudes se retrouvent entre le discours d'Ara et le mien, avec des divergences de degré, et on voit aussi que Yelti n'est pas tout à fait à côté de la plaque non plus. Débat, pas match de catch! :-P
par Waylander
14 nov. 2009, 19:01
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

Evidemment, plus on verse dans le concept abstrait, plus on peut légitimement chercher ses mots. Je n'ai jamais entendu personne débiter un flot de paroles sur un sujet fin sans également déblatérer des âneries ponctuées de poncifs en tout genre et de termes jargonisants mal utilisés. L'autre jour, ...
par Waylander
14 nov. 2009, 16:14
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

Je cherche mes mots à chaque phrase que je prononce, en Anglais comme en Français. Du moins, je cherche mes mots -sans pour autant que cela dure plus que quelques dixièmes de seconde, mais ça PEUT durer- quand je risque d'utiliser une tournure maladroite, faire une faute de syntaxe ou un anglicisme....
par Waylander
14 nov. 2009, 14:52
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

Quid? Qui parle de "langue moche"?
par Waylander
14 nov. 2009, 14:46
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

En fait je suis plutôt obtus à ce sujet. A mon sens rien ne remplace l'original. Alors quand on en arrive à la traduction de Tolkien, grand poète qui plus est, il ne peut y avoir que blasphème. Par contre, quand il s'agit des langues que l'on ignore totalement, c'est indispensable. Ma Bible est sans...
par Waylander
14 nov. 2009, 14:39
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

Je parle de Tina Jolas, c'est en tous cas elle qui a traduit les Contes & Légendes... :o
par Waylander
14 nov. 2009, 14:17
Forum : Discussion libre
Sujet : Défouloir contre les assassins de la langue françouèse
Réponses : 104
Vues : 30130

Re: Défouloir contre les assassins de la langue françouèse

Z'êtes bien français, bande de râleurs. Pensons aussi à rappeler que certains traducteurs sont très bons : Baudelaire pour Edgard Poe, je-sais-plus-qui pour Tolkien... Y a du bon aussi! Le pendard qui traduit Tolkien n'est qu'un ignare, en tous cas dans les traductions que j'ai lues. Idem pour Erag...
par Waylander
13 nov. 2009, 21:53
Forum : Discussion libre
Sujet : Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)
Réponses : 952
Vues : 245794

Re: Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)

Je voudrais pas sonner condescendant, mais si t'as besoin de conseils pour composer en Anglais, tu peux t'adresser à moi, je serais ravi de mettre mes modestes connaissances au service de ton talent. Je viens de commencer (en Anglais toujours) une "Fable" sur Elisabeth Bathory, personnage qui me fas...
par Waylander
13 nov. 2009, 18:18
Forum : Discussion libre
Sujet : Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)
Réponses : 952
Vues : 245794

Re: Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)

Il y a effectivement quelques incohérences, notamment au niveau du "stressing" - de l'accentuation. C'est très difficile pour les français, dont la langue est plus "plate" que celle des Allemands, par exemple, et dont la poésie fonctionne de la même manière. Du potentiel donc, c'est musical. Content...
par Waylander
13 nov. 2009, 18:02
Forum : Discussion libre
Sujet : Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)
Réponses : 952
Vues : 245794

Re: Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)

Ca sent la nouveauté, Ara, mais le rythme est pas mauvais. Je suppose que tu t'y connais en versification Anglaise...

Par contre, quelques fautes, notamment "flour" qui est en fait floor... :-P
par Waylander
13 nov. 2009, 12:50
Forum : Discussion libre
Sujet : Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)
Réponses : 952
Vues : 245794

Re: Au Chat Rimaillant (Proses et vers pour l'Univers)

Que vois-je, Ara? Tu t'es enfin mis au vers Anglais? Celui qui, à mes yeux, même s'il ne possède pas la douceur du Mot français, contient la musicalité la plus belle?
par Waylander
13 nov. 2009, 12:47
Forum : Discussion libre
Sujet : Quelle est votre passion?
Réponses : 58
Vues : 12973

Re: Quelle est votre passion?

Hé oui, long time no see...

Sans vouloir verser dans le HS le plus complet, après mon voyage en Chine, je suis passé par quelques problèmes personnels, ce qui m'a laissé peu de temps... enfin, le goupil est de retour!
par Waylander
12 nov. 2009, 23:38
Forum : Discussion libre
Sujet : Etudes littéraire ?
Réponses : 50
Vues : 27708

Re: Etudes littéraire ?

Allez, c'est le soir pour moi: Littéraire devant l'Eternel et féru de langues... je me suis royalement planté d'orientation. Pour mémoire, je suis actuellement en école d'interprètes à Bruxelles, ce n'est pas la difficulté qui me rebute (bien au contraire, je m'ennuie), et je pense assez sérieusemen...