Plaît-il ?

Vous pouvez parler ici de ce que vous voulez... Littérature, cinéma, evènements, nouveaux sites internet...

Modérateurs : hsdcdb, Aragathis

Avatar du membre
Yelti
Messages : 2106
Enregistré le : 04 juil. 2008, 11:44
Localisation : Thiers
Contact :

Plaît-il ?

Message par Yelti »

Polyglotte et amateur de langues, je vous propose un petit jeu : Trouver de quelle langue provient ce titre traduit de "De cape et de crocs !" ; vous pourrez à votre tour en proposer : pas nécessairement le titre choisit par les éditeurs ou traducteurs étrangers mais signifiant "De cape et de crocs"...

Donc, d'où vient :
Pri mantelo kaj kaninegoj ?

Alex
Site Admin
Messages : 380
Enregistré le : 14 sept. 2007, 15:53
Contact :

Message par Alex »

ça sonne "slave"...
Je propose le tchèque :D

Avatar du membre
Yelti
Messages : 2106
Enregistré le : 04 juil. 2008, 11:44
Localisation : Thiers
Contact :

Message par Yelti »

Non ce n'est pas le tchèque, cette sonorité slave vient peut-être du fait que "kaj" vient du grec... en même temps on a le très latin mantelo (italien mantello)... Je n'en dis pas plus... :) Si : je vous propose la prononciation des fois que ceci puisse aidé : /pri man'tɛlɔ kaj kanin'ɛgɔj/
Par contre là je suis sur le point de partir trois semaines dans un lieu éloigné de tout ordinateur... Vous devrez vous débrouiller tous seuls pour répondre...

Avatar du membre
Quiou
Messages : 24
Enregistré le : 03 juin 2008, 00:57

Message par Quiou »

du roumain ?
Quels sont ces... Ah, tiens c'est du français.

Avatar du membre
Arghentur
Messages : 27
Enregistré le : 06 juil. 2008, 19:05

Message par Arghentur »

EUH ... ??? Polonais :D ?
"Foi d'Eusebe ces hideux démons en me font pas peur !
A la tombée de la nuit nous les bannirons et ce sera bien fait pour eux !
Et puis après hoplà ! à nous le trésor!
Comme ça vous pourrez vous emparez de Mabaraïco !"

Avatar du membre
hsdcdb
Messages : 804
Enregistré le : 24 sept. 2007, 22:51

Message par hsdcdb »

Hébreux ?

Tibétain ?
Et que faudrait-il faire ? ( II,8 )

Avatar du membre
Aragathis
Messages : 2680
Enregistré le : 02 nov. 2007, 20:51
Localisation : Haute-Savoie

Message par Aragathis »

Suédois?
Finlandais?
Ainsi parlait Aragathis.

Alex
Site Admin
Messages : 380
Enregistré le : 14 sept. 2007, 15:53
Contact :

Message par Alex »

Quel suspens !
Et Yelti qui est en vacances... :wink:

Avatar du membre
Yelti
Messages : 2106
Enregistré le : 04 juil. 2008, 11:44
Localisation : Thiers
Contact :

Message par Yelti »

Je suis de retour !

Alors... Ouh là !
On me propose à la fois des langues latines, slaves, ouraliennes (cela dit en passant le Finlandais n'existe pas ; en Finlande on parle ou suèdois - langue germanique ou finnois - langue ouralienne - ces deux langues se ressemblent au final autant que le mandarin à l'anglais), et je vois même des langues sémitiques, pour finir sur du tibétain... Mettez vous d'accord (A commencez par avec vous même)... Bonne Chance :D...
Un petit indice : que cette langue puisse ressembler à des langues d'horizons autant différents n'est pas anodin.

Avatar du membre
Aragathis
Messages : 2680
Enregistré le : 02 nov. 2007, 20:51
Localisation : Haute-Savoie

Message par Aragathis »

Serait-ce l'espéranto?
Ainsi parlait Aragathis.

Avatar du membre
Yelti
Messages : 2106
Enregistré le : 04 juil. 2008, 11:44
Localisation : Thiers
Contact :

Message par Yelti »

Bravo !!! Et oui, c'était bien l'espéranto, la "lingvo internacia", langue construite avec une typologie agglutinante mais des racines de tous bords (ce qui a créer cette confusion...)
Si tu veux proposer un autre titre Aragathis, vas-y, sinon j'en ai toujours en réserve...

Avatar du membre
Aragathis
Messages : 2680
Enregistré le : 02 nov. 2007, 20:51
Localisation : Haute-Savoie

Message par Aragathis »

Je suis nul en langues, donc je te laisse ta place :) !
Ainsi parlait Aragathis.

Avatar du membre
Yelti
Messages : 2106
Enregistré le : 04 juil. 2008, 11:44
Localisation : Thiers
Contact :

Message par Yelti »

Et un autre :
Di cappa e di zanne
Modifié en dernier par Yelti le 17 oct. 2008, 19:25, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Aragathis
Messages : 2680
Enregistré le : 02 nov. 2007, 20:51
Localisation : Haute-Savoie

Message par Aragathis »

Italien?
Ainsi parlait Aragathis.

Avatar du membre
hsdcdb
Messages : 804
Enregistré le : 24 sept. 2007, 22:51

Message par hsdcdb »

Aragathis a écrit :Italien?
Même proposition pour moi.

A moins que pour changer je ne propose le sicilien, mais bon...
Et que faudrait-il faire ? ( II,8 )

Répondre